Te Sheshi
  • Ballina
  • Politikë
  • Ekonomi
  • Kulturë
  • Sport
  • Bota dhe Rajoni
    • All
    • Afrika
    • Amerika
    • Azia
    • Ballkani
    • Europa
    • Kosova
    • Lindja e Mesme
    Guardian: Izraelitët, bombë 230 kg mbi kafene

    Guardian: Izraelitët, bombë 230 kg mbi kafene

    “Do të doja që Trump të vinte këtu…”, tha një  kryebashkiak japonez

    “Do të doja që Trump të vinte këtu…”, tha një kryebashkiak japonez

    Valët e të nxehtit dhe zjarret, viktimat e para në Evropë

    Valët e të nxehtit dhe zjarret, viktimat e para në Evropë

    A do ta aneksojë Izraeli Bregun Perëndimor?

    A do ta aneksojë Izraeli Bregun Perëndimor?

    Klima që i kushton Evropës miliarda euro

    Klima që i kushton Evropës miliarda euro

    Pendesa e Elon Musk

    Pendesa e Elon Musk

    Viktimat e një qytetërimi me rrënjë dhune

    Viktimat e një qytetërimi me rrënjë dhune

    Qershori, “muaji i zi” izraelit në Gaza

    Qershori, “muaji i zi” izraelit në Gaza

    Gjykata e Beogradit liron gjeneralin serb për krimet në Srebrenicë

    Gjykata e Beogradit liron gjeneralin serb për krimet në Srebrenicë

  • Lajme nga Gaza
  • Analizë
  • Shoshitje
  • Retro
  • Shëndet
  • Shkencë & Jetë
  • Intervista
  • Individualitet
No Result
View All Result
  • Ballina
  • Politikë
  • Ekonomi
  • Kulturë
  • Sport
  • Bota dhe Rajoni
    • All
    • Afrika
    • Amerika
    • Azia
    • Ballkani
    • Europa
    • Kosova
    • Lindja e Mesme
    Guardian: Izraelitët, bombë 230 kg mbi kafene

    Guardian: Izraelitët, bombë 230 kg mbi kafene

    “Do të doja që Trump të vinte këtu…”, tha një  kryebashkiak japonez

    “Do të doja që Trump të vinte këtu…”, tha një kryebashkiak japonez

    Valët e të nxehtit dhe zjarret, viktimat e para në Evropë

    Valët e të nxehtit dhe zjarret, viktimat e para në Evropë

    A do ta aneksojë Izraeli Bregun Perëndimor?

    A do ta aneksojë Izraeli Bregun Perëndimor?

    Klima që i kushton Evropës miliarda euro

    Klima që i kushton Evropës miliarda euro

    Pendesa e Elon Musk

    Pendesa e Elon Musk

    Viktimat e një qytetërimi me rrënjë dhune

    Viktimat e një qytetërimi me rrënjë dhune

    Qershori, “muaji i zi” izraelit në Gaza

    Qershori, “muaji i zi” izraelit në Gaza

    Gjykata e Beogradit liron gjeneralin serb për krimet në Srebrenicë

    Gjykata e Beogradit liron gjeneralin serb për krimet në Srebrenicë

  • Lajme nga Gaza
  • Analizë
  • Shoshitje
  • Retro
  • Shëndet
  • Shkencë & Jetë
  • Intervista
  • Individualitet
No Result
View All Result
Te Sheshi
No Result
View All Result
Porosit Web Porosit Web Porosit Web

Shpërfillja e Nobel-it nga Bob Dylan: arsyeja mund të gjendet në këto vargje

by te Sheshi
22/10/2016
in Kryesore, Kulturë
Reading Time: 2 mins read
A A
Shpërfillja e Nobel-it nga Bob Dylan: arsyeja mund të gjendet në këto vargje

LOS ANGELES, CA - FEBRUARY 06: Bob Dylan speaks onstage at the 25th anniversary MusiCares 2015 Person Of The Year Gala honoring Bob Dylan at the Los Angeles Convention Center on February 6, 2015 in Los Angeles, California. The annual benefit raises critical funds for MusiCares' Emergency Financial Assistance and Addiction Recovery programs. For more information visit musicares.org. (Photo by Kevin Mazur/WireImage)

Duhet të lexosh një ndër krijimet poetike të Dob Dylan-it për të kuptuar se përse ky artist ka injoruar Nobel-in që i është dhënë në Letërsi. Ai, si dhe të tjerë, sheh ndoshta tek Nobeli, njerëzit që e udhëheqin dhe e shpërndajnë atë, si dhe tek të gjithë pushtetet e tjera akademike e sidomos politike, hipokrizinë, atë lloj maske të cilën ai nuk e ka duruar gjatë gjithë jetës së tij. Vargjet denoncojnë luftën, mbjellësit dhe sponsorizuesit e saj, që si për një ironi fati edhe tek Nobel-i vetë gjendet ky element deri diku komprometues: shpikja e dinamitit!

Dhe bëhet fjalë për poezinë “Masters of war”

Ajo është servirur në FB nga një person i quajtur Erad Miftari, i cili i papraprin publikimit me këto fjalë të thëna modestisht:  I jepet çmimi Nobël për Letërsinë dhe ai e shpërfill … Bob Dylan, artisti që iu kundërvu luftënxitësve që në fillimet e hershme të karrierës.
Me admirim për artin dhe qëndrimet e tij , mora “guximin” të përkthej disa vargje të tekstit të këngës

“Masters of war” . (Të më ndjejnë mjeshtërit e fushës së përkthimit letrar për ndonjë gabim).

 

Zotërinjtë e luftës

O ju zotërinj të luftës
Ju që armët prodhoni
Ju të avionëve vdekjeprurës
Ju që bombat lëshoni
Ju që fshiheni pas muresh
Ju tinëzarë zyrash
Dijeni! Unë arrij t’ju njoh
edhe t’maskuar fytyrash.

 

Ju që këmbëzën tërhiqni
E më pas shijoni kënaqësinë.
Kur armën e shkrepin të tjerët
Dhe vdekja humbet llogarinë.
Ju që strofkave fshiheni
Ndërsa tokë e përbaltur përpin
Gjakun që derdhet rrëke
Nga trupat e djemve të rinj.

 

Ju që frikën shpërndani ,
Më të keqen mbjellë ndonjëherë.
Pasiguri për të lindur,
Fëmijë në këtë botë për të sjellë .
Për gjakun që ju rrjedh ndër vena
Ju jeni të padenjë, të pazemër.
Ju që kërcënoni tim bir
Ende pa lindur, të paemër.

 

T’ju pyes, a mendoni vërtet
Se paraja kaq shumë do t’ju vlejë?
Kaq forcë pasuria të ketë
Sa edhe faljen tuaj të blejë?
Unë mendoj se koha po vjen
Kur vdekja haraçin t’jua marrë.
Dhe lekët s’do mund t’jua kthejnë
Shpirtin e shitur më parë

 

Unë shpresoj që të vdisni.
Dhe vdekja do t’ju vijë shumë shpejt.
Do t’jua shoqëroj arkivolin
Në atë pasdite të zbehtë.
Kur të groposeni nën dhe
Do t’ju vështroj nga përmbi.
Dhe derisa të bindem vërtet
Që ngordhët, mbi varr do t’ju rri.

/tesheshi.com/

Related Posts

Hamasi shqyrton një armëpushim, por lufta vazhdon: a do të ketë një marrëveshje?
Diplomaci

Hamasi shqyrton një armëpushim, por lufta vazhdon: a do të ketë një marrëveshje?

03/07/2025
Ishte 3 korriku 1971…dita e fundit për këtë gjeni në mbrapshti
Kulturë

Ishte 3 korriku 1971…dita e fundit për këtë gjeni në mbrapshti

03/07/2025
Një “mister” i bregdetit italian si alarm mjedisor
Kryesore

Një “mister” i bregdetit italian si alarm mjedisor

03/07/2025
Next Post
Fraza “Lorem Ipsum” në websajte daton që prej shek. I para erës sonë

Fraza “Lorem Ipsum” në websajte daton që prej shek. I para erës sonë

Anëtari i akademisë së Nobelit për Bob Dylan-in: i pasjellshëm dhe arrogant

Anëtari i akademisë së Nobelit për Bob Dylan-in: i pasjellshëm dhe arrogant

Nokia së shpejti me dy pajisje Android

Nokia së shpejti me dy pajisje Android

TË FUNDIT

  • Të fundit
Nga Namir Lapardhaja: Gaza duhet të ripërkufizojë çfarë është e njerëzishmja

Nga Namir Lapardhaja: Gaza duhet të ripërkufizojë çfarë është e njerëzishmja

03/07/2025
Pse Rama s’po gjen karar më kryebashkiakët e Vlorës?

Pse Rama s’po gjen karar më kryebashkiakët e Vlorës?

03/07/2025
Toka jonë: e rilindur apo e rivdekur?

Toka jonë: e rilindur apo e rivdekur?

03/07/2025
Ngjan e pabesueshme: Diogo Jota nuk jeton më….

Ngjan e pabesueshme: Diogo Jota nuk jeton më….

03/07/2025

NA NDIQNI!

KRYESORET

  • Kryesore
Nga Namir Lapardhaja: Gaza duhet të ripërkufizojë çfarë është e njerëzishmja

Nga Namir Lapardhaja: Gaza duhet të ripërkufizojë çfarë është e njerëzishmja

03/07/2025
Pse Rama s’po gjen karar më kryebashkiakët e Vlorës?

Pse Rama s’po gjen karar më kryebashkiakët e Vlorës?

03/07/2025
Toka jonë: e rilindur apo e rivdekur?

Toka jonë: e rilindur apo e rivdekur?

03/07/2025
Ngjan e pabesueshme: Diogo Jota nuk jeton më….

Ngjan e pabesueshme: Diogo Jota nuk jeton më….

03/07/2025

SHOSHITJE

  • Opinione

Nga Namir Lapardhaja: Gaza duhet të ripërkufizojë çfarë është e njerëzishmja

Nga Vladimir Kera: Në kohën e banalitetit, edhe lufta mbyllet me gallatë!

Nga Roald A. HYSA: Konflikti Iran-Izrael dhe Gaza

Nga Besim Limani: Kush po e menaxhon Vetëvendosjen sot?

Nga Lutfi Dervishi: “Bomba bërthamore” e Shqipërisë!

Nga Edmond Arizaj: “Sindromi Leart Vasili” dhe shoqëria shqiptare

Te Sheshi

© 2021 TESHESHI.COM - Portal mbarëkombëtar. Të gjitha të drejtat e rezervuara.

Harta e faqes

  • Arkiva
  • Bota dhe Rajoni
  • HOME
  • Kontakti
  • Redaksia
  • Retro-demo

Na ndiqni

No Result
View All Result
  • Ballina
  • Politikë
  • Ekonomi
  • Kulturë
  • Sport
  • Bota dhe Rajoni
  • Lajme nga Gaza
  • Analizë
  • Shoshitje
  • Retro
  • Shëndet
  • Shkencë & Jetë
  • Intervista
  • Individualitet

© 2021 TESHESHI.COM - Portal mbarëkombëtar. Të gjitha të drejtat e rezervuara.