Te Sheshi
  • Ballina
  • Politikë
  • Ekonomi
  • Kulturë
  • Sport
  • Bota dhe Rajoni
    • Të Gjitha
    • Afrika
    • Amerika
    • Azia
    • Ballkani
    • Europa
    • Kosova
    • Lindja e Mesme
    Një nga serbët e vrarë në Banjska, truproja e Vulinit

    Një nga serbët e vrarë në Banjska, truproja e Vulinit

    Droga nga laboratori: Fentanili kërcënon edhe Evropën

    Droga nga laboratori: Fentanili kërcënon edhe Evropën

    “Çmenduri kolektive” e mediave serbe, siç ka thënë dikur Vesna Peshiç

    “Çmenduri kolektive” e mediave serbe, siç ka thënë dikur Vesna Peshiç

    Cili ishte plani serb të dielën nga Banjska?

    Befason shtetasja serbe: Po të kish ndodhur në Bujanoc ajo që ndodhi në Banjska…?!

    Vizita e parë publike e një autoriteti izraelit në Arabinë Saudite

    Vizita e parë publike e një autoriteti izraelit në Arabinë Saudite

    Banjska serbe, dikur shqiptare: manastiri ishte xhami dhe ja kush hoxhë shërbente

    Banjska serbe, dikur shqiptare: manastiri ishte xhami dhe ja kush hoxhë shërbente

    Cili ishte plani serb të dielën nga Banjska?

    Cili ishte plani serb të dielën nga Banjska?

    Gazetari malazez: Mësimi që morri Vuçiç të dielën nga Kosova

    Kush janë të vrarët serbë të Banjskës?

    Historike: Saudia, me ambasadorin e parë në Palestinë

    Historike: Saudia, me ambasadorin e parë në Palestinë

  • Shoshitje
  • Retro
  • Shëndet
  • Shkencë & Jetë
  • Intervista
  • Individualitet
Nuk ka Rezultat
Shiko të gjitha rezultatet
  • Ballina
  • Politikë
  • Ekonomi
  • Kulturë
  • Sport
  • Bota dhe Rajoni
    • Të Gjitha
    • Afrika
    • Amerika
    • Azia
    • Ballkani
    • Europa
    • Kosova
    • Lindja e Mesme
    Një nga serbët e vrarë në Banjska, truproja e Vulinit

    Një nga serbët e vrarë në Banjska, truproja e Vulinit

    Droga nga laboratori: Fentanili kërcënon edhe Evropën

    Droga nga laboratori: Fentanili kërcënon edhe Evropën

    “Çmenduri kolektive” e mediave serbe, siç ka thënë dikur Vesna Peshiç

    “Çmenduri kolektive” e mediave serbe, siç ka thënë dikur Vesna Peshiç

    Cili ishte plani serb të dielën nga Banjska?

    Befason shtetasja serbe: Po të kish ndodhur në Bujanoc ajo që ndodhi në Banjska…?!

    Vizita e parë publike e një autoriteti izraelit në Arabinë Saudite

    Vizita e parë publike e një autoriteti izraelit në Arabinë Saudite

    Banjska serbe, dikur shqiptare: manastiri ishte xhami dhe ja kush hoxhë shërbente

    Banjska serbe, dikur shqiptare: manastiri ishte xhami dhe ja kush hoxhë shërbente

    Cili ishte plani serb të dielën nga Banjska?

    Cili ishte plani serb të dielën nga Banjska?

    Gazetari malazez: Mësimi që morri Vuçiç të dielën nga Kosova

    Kush janë të vrarët serbë të Banjskës?

    Historike: Saudia, me ambasadorin e parë në Palestinë

    Historike: Saudia, me ambasadorin e parë në Palestinë

  • Shoshitje
  • Retro
  • Shëndet
  • Shkencë & Jetë
  • Intervista
  • Individualitet
Nuk ka Rezultat
Shiko të gjitha rezultatet
Te Sheshi
Nuk ka Rezultat
Shiko të gjitha rezultatet

Incident gjatë vizitës së Nishanit në Podgoricë: keqkuptohet për një fjalë të përkthyer gabim

Nga te Sheshi
25/03/2015
në Kryesore, Politikë
Reading Time: 2 mins read
A A
Incident gjatë vizitës së Nishanit në Podgoricë: keqkuptohet për një fjalë të përkthyer gabim
9
SHPËRNDARJE

Incident gjatë vizitës së Presidentit të Republikës Bujar Nishani në Mal të Zi, i cili zhvilloi të hënën një vizitë zyrtare dyditore. Nuk dihet a është vënë re nga ana e protokollit shqiptar, pasi deri tani nuk ka pasur asnjë deklaratë, mësohet nga zyrtarë të rëndësishëm shqiptarë të Malit të Zi që ka ndodhur një problem gjatë konferencës për shtyp së bashku me homologun e tij Filip Vujanoviç.

Përkthyesi i caktuar nga protokolli i shtetit i palës malazeze, një ish banor nga Vraka e Shkodrës, i cili është shtetas malazez dhe punon në MPJ e këtij vendi ka deformuar, ndoshta (edhe pa qëllim) deklaratën e Presidentit Nishani.

Konkretisht kreu i shtetit shqiptar, duke iu referuar çështjes së pakicës shqiptare në Mal të ZI, ka deklaruar ndër të tjera se “pakicat kombëtare meritojnë dhe duhet të gëzojnë të gjitha të drejtat që i garanton kushtetuta dhe kuadri ligjor i vendeve tona, por edhe konventat për mbrojtjen e të drejtave të njeriut dhe Konventa kuadër për mbrojtjen e pakicave kombëtare.”. Mirëpo përkthyesi fjalën “meriton dhe duhet të gëzojnë” e ka intepretuar “kanë”, gjë që ka deformuar thelbin e mesazhit.

Ka shumë gjasa që kjo të mos është vënë re apo është kaluar si pjesë edhe e mirëkuptimit dypalësh, por realisht ky problem është incident, i cili meriton të shqyrtohet. Në fakt shumë intelektualë shqiptarë në Mal të Zi jo vetëm e kanë vërejtur por edhe kanë sinjalizuar njëri tjetrin dhe mësohet dhe autoritetet.

E njëjta gjë i ndodhi Kryeministrit Edi Rama në Beograd, ku përkthyesi nuk ja shpërndau në gjuhën serbe pjesën më të “nxehtë” të fjalimit, ndërkohë që edhe atë që e përktheu e bëri shumë keq. Në Mal të Zi ka shumë shqiptarë që njohin shumë mirë shqipen dhe sllavishten dhe përdoren me shumicë si intepretë nga institucionet ndërkombëtare pasi janë provuar se janë profesionistë në fushën e linguistikës dhe përkthimit simultan. Por qeveria e Malit të Zi mëse njëherë përdor amatorë. Siç ndodhi edhe nga ajo e Beogradit. Thua të jenë keq financiarisht?!(tesheshi.com)

Ja dhe linku I videos

Tags: incidentmal i Zinishani

Të ngjashmeLajme

Uashingtoni shton Izraelin në programin e heqjes së vizave
Politikë

Uashingtoni shton Izraelin në programin e heqjes së vizave

27/09/2023
SHBA bindet për krimin serb në veri
Politikë

SHBA bindet për krimin serb në veri

27/09/2023
Kosova trimëron dhe kthjellon Ramën: refuzim i BE-së për ngjarjet në veri
Politikë

Kosova trimëron dhe kthjellon Ramën: refuzim i BE-së për ngjarjet në veri

27/09/2023
Lajme të tjera
Mashtroi me “listën Legarde”, ish ministri grek i financave rrezikon deri në 5 vite burg

Mashtroi me “listën Legarde”, ish ministri grek i financave rrezikon deri në 5 vite burg

Thaçi: Ardhja e Daçiç në Prishtinë, mesazh i rëndësishëm

Thaçi: Ardhja e Daçiç në Prishtinë, mesazh i rëndësishëm

INVESTIGIMI/ Kilometrat e para të autostradës Prishtinë – Shkup lëshohen këtë vit, por  projekti kundërshtohet nga ekspertët. Dhe ja pse…

INVESTIGIMI/ Kilometrat e para të autostradës Prishtinë – Shkup lëshohen këtë vit, por projekti kundërshtohet nga ekspertët. Dhe ja pse...

TË FUNDIT

Uashingtoni shton Izraelin në programin e heqjes së vizave

Uashingtoni shton Izraelin në programin e heqjes së vizave

4 orë Më parë
SHBA bindet për krimin serb në veri

SHBA bindet për krimin serb në veri

4 orë Më parë
Një nga serbët e vrarë në Banjska, truproja e Vulinit

Një nga serbët e vrarë në Banjska, truproja e Vulinit

12 orë Më parë
Pronari i Evertonit që mori një “thes me para” nga oligarku rus

Pronari i Evertonit që mori një “thes me para” nga oligarku rus

13 orë Më parë

NA NDIQNI!

KRYESORE

  • Kryesore
Kosova trimëron dhe kthjellon Ramën: refuzim i BE-së për ngjarjet në veri

Kosova trimëron dhe kthjellon Ramën: refuzim i BE-së për ngjarjet në veri

27/09/2023
Droga nga laboratori: Fentanili kërcënon edhe Evropën

Droga nga laboratori: Fentanili kërcënon edhe Evropën

27/09/2023
“Çmenduri kolektive” e mediave serbe, siç ka thënë dikur Vesna Peshiç

“Çmenduri kolektive” e mediave serbe, siç ka thënë dikur Vesna Peshiç

27/09/2023
Hot spot Kosova: Operacioni special për “zgjidhjen përfundimtare”?!

Hot spot Kosova: Operacioni special për “zgjidhjen përfundimtare”?!

27/09/2023

SHOSHITJE

  • Opinione

Pse Vuçiç gënjen trashë dhe paturpshëm?

Nga Ilir Metaj*: Jeto!

Nga Dr. Arben Ramkaj: Censusi, besimi dhe kombi

Nga Gerti Gjyzeli: Shqipëria turistike jo e qeverisë

Nga Bujar M. Hoxha: Ringjallja braziliane e kuqezinjve

Te Sheshi

© 2021 TESHESHI.COM - Portal mbarëkombëtar. Të gjitha të drejtat e rezervuara.

Harta e faqes

  • Ballina
  • Politikë
  • Ekonomi
  • Kulturë
  • Sport
  • Bota dhe Rajoni
  • Shoshitje
  • Retro
  • Shëndet
  • Shkencë & Jetë
  • Intervista
  • Individualitet

Na ndiqni

Nuk ka Rezultat
Shiko të gjitha rezultatet
  • Ballina
  • Politikë
  • Ekonomi
  • Kulturë
  • Sport
  • Bota dhe Rajoni
  • Shoshitje
  • Retro
  • Shëndet
  • Shkencë & Jetë
  • Intervista
  • Individualitet

© 2021 TESHESHI.COM - Portal mbarëkombëtar. Të gjitha të drejtat e rezervuara.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist