Te Sheshi
  • Ballina
  • Politikë
  • Ekonomi
  • Kulturë
  • Sport
  • Bota dhe Rajoni
    • All
    • Afrika
    • Amerika
    • Azia
    • Ballkani
    • Europa
    • Kosova
    • Lindja e Mesme
    Gaza si ulërimë

    Gaza si ulërimë

    Financial Times: Biseda e “frikshme” Trump-Zelensky

    Financial Times: Biseda e “frikshme” Trump-Zelensky

    Fitorja e Sirisë së re mbi krahun e zgjatur të Izraelit

    Fitorja e Sirisë së re mbi krahun e zgjatur të Izraelit

    Hebrenjtë sionistë, si ankth dhe për të krishterët në Palestinë

    Hebrenjtë sionistë, si ankth dhe për të krishterët në Palestinë

    Edhe në New York ka sherre për vend parkimi

    Edhe në New York ka sherre për vend parkimi

    Fjalimi kriminal nga e veja e një ushtari izraelit që la kockat në Gaza

    Fjalimi kriminal nga e veja e një ushtari izraelit që la kockat në Gaza

    Haaretz: Vetëvrasjet në ushtrinë izraelite nga Gaza

    Haaretz: Vetëvrasjet në ushtrinë izraelite nga Gaza

    Forcimi i sigurisë: vendi evropian rrit moshën e rekrutimit në 70 vjeç

    Forcimi i sigurisë: vendi evropian rrit moshën e rekrutimit në 70 vjeç

    Deklaratë shqetësuese në lidhje me Ngushticën e Hormuzit

    Deklaratë shqetësuese në lidhje me Ngushticën e Hormuzit

  • Lajme nga Gaza
  • Analizë
  • Shoshitje
  • Retro
  • Shëndet
  • Shkencë & Jetë
  • Intervista
  • Individualitet
No Result
View All Result
  • Ballina
  • Politikë
  • Ekonomi
  • Kulturë
  • Sport
  • Bota dhe Rajoni
    • All
    • Afrika
    • Amerika
    • Azia
    • Ballkani
    • Europa
    • Kosova
    • Lindja e Mesme
    Gaza si ulërimë

    Gaza si ulërimë

    Financial Times: Biseda e “frikshme” Trump-Zelensky

    Financial Times: Biseda e “frikshme” Trump-Zelensky

    Fitorja e Sirisë së re mbi krahun e zgjatur të Izraelit

    Fitorja e Sirisë së re mbi krahun e zgjatur të Izraelit

    Hebrenjtë sionistë, si ankth dhe për të krishterët në Palestinë

    Hebrenjtë sionistë, si ankth dhe për të krishterët në Palestinë

    Edhe në New York ka sherre për vend parkimi

    Edhe në New York ka sherre për vend parkimi

    Fjalimi kriminal nga e veja e një ushtari izraelit që la kockat në Gaza

    Fjalimi kriminal nga e veja e një ushtari izraelit që la kockat në Gaza

    Haaretz: Vetëvrasjet në ushtrinë izraelite nga Gaza

    Haaretz: Vetëvrasjet në ushtrinë izraelite nga Gaza

    Forcimi i sigurisë: vendi evropian rrit moshën e rekrutimit në 70 vjeç

    Forcimi i sigurisë: vendi evropian rrit moshën e rekrutimit në 70 vjeç

    Deklaratë shqetësuese në lidhje me Ngushticën e Hormuzit

    Deklaratë shqetësuese në lidhje me Ngushticën e Hormuzit

  • Lajme nga Gaza
  • Analizë
  • Shoshitje
  • Retro
  • Shëndet
  • Shkencë & Jetë
  • Intervista
  • Individualitet
No Result
View All Result
Te Sheshi
No Result
View All Result
Porosit Web Porosit Web Porosit Web

Incident gjatë vizitës së Nishanit në Podgoricë: keqkuptohet për një fjalë të përkthyer gabim

by te Sheshi
25/03/2015
in Kryesore, Politikë
Reading Time: 2 mins read
A A
Incident gjatë vizitës së Nishanit në Podgoricë: keqkuptohet për një fjalë të përkthyer gabim

Incident gjatë vizitës së Presidentit të Republikës Bujar Nishani në Mal të Zi, i cili zhvilloi të hënën një vizitë zyrtare dyditore. Nuk dihet a është vënë re nga ana e protokollit shqiptar, pasi deri tani nuk ka pasur asnjë deklaratë, mësohet nga zyrtarë të rëndësishëm shqiptarë të Malit të Zi që ka ndodhur një problem gjatë konferencës për shtyp së bashku me homologun e tij Filip Vujanoviç.

Përkthyesi i caktuar nga protokolli i shtetit i palës malazeze, një ish banor nga Vraka e Shkodrës, i cili është shtetas malazez dhe punon në MPJ e këtij vendi ka deformuar, ndoshta (edhe pa qëllim) deklaratën e Presidentit Nishani.

Konkretisht kreu i shtetit shqiptar, duke iu referuar çështjes së pakicës shqiptare në Mal të ZI, ka deklaruar ndër të tjera se “pakicat kombëtare meritojnë dhe duhet të gëzojnë të gjitha të drejtat që i garanton kushtetuta dhe kuadri ligjor i vendeve tona, por edhe konventat për mbrojtjen e të drejtave të njeriut dhe Konventa kuadër për mbrojtjen e pakicave kombëtare.”. Mirëpo përkthyesi fjalën “meriton dhe duhet të gëzojnë” e ka intepretuar “kanë”, gjë që ka deformuar thelbin e mesazhit.

Ka shumë gjasa që kjo të mos është vënë re apo është kaluar si pjesë edhe e mirëkuptimit dypalësh, por realisht ky problem është incident, i cili meriton të shqyrtohet. Në fakt shumë intelektualë shqiptarë në Mal të Zi jo vetëm e kanë vërejtur por edhe kanë sinjalizuar njëri tjetrin dhe mësohet dhe autoritetet.

E njëjta gjë i ndodhi Kryeministrit Edi Rama në Beograd, ku përkthyesi nuk ja shpërndau në gjuhën serbe pjesën më të “nxehtë” të fjalimit, ndërkohë që edhe atë që e përktheu e bëri shumë keq. Në Mal të Zi ka shumë shqiptarë që njohin shumë mirë shqipen dhe sllavishten dhe përdoren me shumicë si intepretë nga institucionet ndërkombëtare pasi janë provuar se janë profesionistë në fushën e linguistikës dhe përkthimit simultan. Por qeveria e Malit të Zi mëse njëherë përdor amatorë. Siç ndodhi edhe nga ajo e Beogradit. Thua të jenë keq financiarisht?!(tesheshi.com)

Ja dhe linku I videos

Tags: incidentmal i Zinishani

Related Posts

Gaza si ulërimë
Kryesore

Gaza si ulërimë

16/07/2025
Financial Times: Biseda e “frikshme” Trump-Zelensky
Bota & Rajoni

Financial Times: Biseda e “frikshme” Trump-Zelensky

15/07/2025
Tallja nga Moska me “50 ditët” e Trump-it
Politikë

Tallja nga Moska me “50 ditët” e Trump-it

15/07/2025
Next Post
Mashtroi me “listën Legarde”, ish ministri grek i financave rrezikon deri në 5 vite burg

Mashtroi me “listën Legarde”, ish ministri grek i financave rrezikon deri në 5 vite burg

Thaçi: Ardhja e Daçiç në Prishtinë, mesazh i rëndësishëm

Thaçi: Ardhja e Daçiç në Prishtinë, mesazh i rëndësishëm

INVESTIGIMI/ Kilometrat e para të autostradës Prishtinë – Shkup lëshohen këtë vit, por  projekti kundërshtohet nga ekspertët. Dhe ja pse…

INVESTIGIMI/ Kilometrat e para të autostradës Prishtinë – Shkup lëshohen këtë vit, por projekti kundërshtohet nga ekspertët. Dhe ja pse...

TË FUNDIT

  • Të fundit
Gaza si ulërimë

Gaza si ulërimë

16/07/2025
Vdekja e padenjë e maratonistit më të vjetër në botë

Vdekja e padenjë e maratonistit më të vjetër në botë

15/07/2025
Financial Times: Biseda e “frikshme” Trump-Zelensky

Financial Times: Biseda e “frikshme” Trump-Zelensky

15/07/2025
Fitorja e Sirisë së re mbi krahun e zgjatur të Izraelit

Fitorja e Sirisë së re mbi krahun e zgjatur të Izraelit

15/07/2025

NA NDIQNI!

KRYESORET

  • Kryesore
Gaza si ulërimë

Gaza si ulërimë

16/07/2025
Vdekja e padenjë e maratonistit më të vjetër në botë

Vdekja e padenjë e maratonistit më të vjetër në botë

15/07/2025
Financial Times: Biseda e “frikshme” Trump-Zelensky

Financial Times: Biseda e “frikshme” Trump-Zelensky

15/07/2025
Fitorja e Sirisë së re mbi krahun e zgjatur të Izraelit

Fitorja e Sirisë së re mbi krahun e zgjatur të Izraelit

15/07/2025

SHOSHITJE

  • Opinione

Nga Roald A. Hysa: Logo “hallall” dhe “turizmi hallall”

Nga Namir Lapardhaja: Gaza duhet të ripërkufizojë çfarë është e njerëzishmja

Nga Vladimir Kera: Në kohën e banalitetit, edhe lufta mbyllet me gallatë!

Nga Roald A. HYSA: Konflikti Iran-Izrael dhe Gaza

Nga Besim Limani: Kush po e menaxhon Vetëvendosjen sot?

Nga Lutfi Dervishi: “Bomba bërthamore” e Shqipërisë!

Te Sheshi

© 2021 TESHESHI.COM - Portal mbarëkombëtar. Të gjitha të drejtat e rezervuara.

Harta e faqes

  • Arkiva
  • Bota dhe Rajoni
  • Get Xanax Online
  • HOME
  • Kontakti
  • Redaksia
  • Retro-demo
  • Safely Buy Diazepam or Valium Online
  • Tramadol hydrochloride Online

Na ndiqni

No Result
View All Result
  • Ballina
  • Politikë
  • Ekonomi
  • Kulturë
  • Sport
  • Bota dhe Rajoni
  • Lajme nga Gaza
  • Analizë
  • Shoshitje
  • Retro
  • Shëndet
  • Shkencë & Jetë
  • Intervista
  • Individualitet

© 2021 TESHESHI.COM - Portal mbarëkombëtar. Të gjitha të drejtat e rezervuara.