Te Sheshi
  • Ballina
  • Politikë
  • Ekonomi
  • Kulturë
  • Sport
  • Bota dhe Rajoni
    • All
    • Afrika
    • Amerika
    • Azia
    • Ballkani
    • Europa
    • Kosova
    • Lindja e Mesme
    Videoja e parë e Oçalanit nga viti 1999, deklamimi: Lufta jonë mbarroi!

    Videoja e parë e Oçalanit nga viti 1999, deklamimi: Lufta jonë mbarroi!

    Pse luftëtarët palestinezë veshin mantele në fushën e betejës?

    Pse luftëtarët palestinezë veshin mantele në fushën e betejës?

    Një shpatë amerikane mbi këtë grua dinjitoze: mbiemrin e ka Albanese…

    Një shpatë amerikane mbi këtë grua dinjitoze: mbiemrin e ka Albanese…

    Thyerja e të gjitha rekordeve nga muslimani i politikës amerikane

    Thyerja e të gjitha rekordeve nga muslimani i politikës amerikane

    E ardhmja e Gazës në duart e Gjirit

    E ardhmja e Gazës në duart e Gjirit

    Strategjia e “kohëve të këqija” në BE

    Strategjia e “kohëve të këqija” në BE

    Bin Salman, qokë diplomatike Iranit pas sulmeve izraelito-amerikane

    Bin Salman, qokë diplomatike Iranit pas sulmeve izraelito-amerikane

    Një tjetër projekt kontravers amerikano-izraelit ndaj Gazës: por dështojnë dhe nuk e kuptojnë pse

    Një tjetër projekt kontravers amerikano-izraelit ndaj Gazës: por dështojnë dhe nuk e kuptojnë pse

    Mbyllet kalimi më i madh kufitar midis Maqedonisë dhe Kosovës

    Mbyllet kalimi më i madh kufitar midis Maqedonisë dhe Kosovës

  • Lajme nga Gaza
  • Analizë
  • Shoshitje
  • Retro
  • Shëndet
  • Shkencë & Jetë
  • Intervista
  • Individualitet
No Result
View All Result
  • Ballina
  • Politikë
  • Ekonomi
  • Kulturë
  • Sport
  • Bota dhe Rajoni
    • All
    • Afrika
    • Amerika
    • Azia
    • Ballkani
    • Europa
    • Kosova
    • Lindja e Mesme
    Videoja e parë e Oçalanit nga viti 1999, deklamimi: Lufta jonë mbarroi!

    Videoja e parë e Oçalanit nga viti 1999, deklamimi: Lufta jonë mbarroi!

    Pse luftëtarët palestinezë veshin mantele në fushën e betejës?

    Pse luftëtarët palestinezë veshin mantele në fushën e betejës?

    Një shpatë amerikane mbi këtë grua dinjitoze: mbiemrin e ka Albanese…

    Një shpatë amerikane mbi këtë grua dinjitoze: mbiemrin e ka Albanese…

    Thyerja e të gjitha rekordeve nga muslimani i politikës amerikane

    Thyerja e të gjitha rekordeve nga muslimani i politikës amerikane

    E ardhmja e Gazës në duart e Gjirit

    E ardhmja e Gazës në duart e Gjirit

    Strategjia e “kohëve të këqija” në BE

    Strategjia e “kohëve të këqija” në BE

    Bin Salman, qokë diplomatike Iranit pas sulmeve izraelito-amerikane

    Bin Salman, qokë diplomatike Iranit pas sulmeve izraelito-amerikane

    Një tjetër projekt kontravers amerikano-izraelit ndaj Gazës: por dështojnë dhe nuk e kuptojnë pse

    Një tjetër projekt kontravers amerikano-izraelit ndaj Gazës: por dështojnë dhe nuk e kuptojnë pse

    Mbyllet kalimi më i madh kufitar midis Maqedonisë dhe Kosovës

    Mbyllet kalimi më i madh kufitar midis Maqedonisë dhe Kosovës

  • Lajme nga Gaza
  • Analizë
  • Shoshitje
  • Retro
  • Shëndet
  • Shkencë & Jetë
  • Intervista
  • Individualitet
No Result
View All Result
Te Sheshi
No Result
View All Result
Porosit Web Porosit Web Porosit Web

Feti Mehdiu, 30 vjet nga përkthimi i plotë i Kur`anit: një përvojë e jashtëzakonshme

by te Sheshi
29/06/2015
in Kulturë
Reading Time: 3 mins read
A A
Feti Mehdiu, 30 vjet nga përkthimi i plotë i Kur`anit: një përvojë e jashtëzakonshme
15
SHARES

Nga Shkëlzen Rrecaj

Viti 2015 shënon një jubile të rëndësishëm sa për akademik Feti Mehdiun, po aq edhe për kulturën islame shqiptare. Në qershor të këtij viti u bënë plot 30 vjet prej se lexuesi shqiptar ka në duar përkthimin në tërësi të Kur`anit në gjuhën shqipe, të përkthyer nga Feti Mehdiu. Kjo ndodhte për herë të parë në historinë e kulturës shqiptare.

Akademik Feti Mehdiu u lind me 20 janar 1944, në Zajaz të Kërçovës, Maqedoni. Eshtë diplomuar në Fakultetin e Filologjisë në Beograd, Dega e Filologjisë Orientale (gjuhë arabe dhe turke) në vitin 1971.

Është orientalisti i vetëm i gjallë shqiptar që lidh tri shkolla të orientalistikës europiane: Vjenë – Beograd – Prishtinë; student i profesor Fehim Bajraktareviqit – themelues i orientalistikës jugosllave në vitin 1926 dhe bashkëpunëtor i parë i themeluesit të Orientalistikës Shqiptare – prof. Hasan Kaleshit, me të cilin filloi veprimtarinë Katedra e Orientalistikës në Universitetin e Prishtinës në vitin shkollor 1973/74.

Deri në vitin 2009, kur edhe del në pension, F.Mehdiu si bashkëthemelues i kësaj dege, ndërtoi orientalistikën shqiptare në Universitetin e Prishtinës dhe me të dalë në pension, ai la pas vete disa qindra kuadro prej të cilëve mbi njëzet magjistra e doktorë në këtë fushë të studimeve.

Në vitin 2000, ai themeloi Shoqatën e Orientalistëve të Kosovës dhe nisi revistën shkencore “Studime Orientale”. Në fondin e tij shkencor mund të gjenden studime dhe përkthime nga gjuha arabe, turke dhe serbokroate në gjuhën shqipe. Është autor i tekstit të parë universitar për gjuhën arabe.

Kurani perkthim feti mehdiu

Përkthyesi i parë i Kur`anit në tërësi në gjuhën shqipe, i koleksionit të haditheve Sahihu-l-Buhariut në gjuhën shqipe: vëllimet 3, 4, 6, kurse vëllimet e fundit: 9, 10, 11 dhe 12 pritet që së shpejti të kompletojnë koleksionin prej 7563 hadithesh, më të rëndësishmin e literaturës islame pas Kur`anit.

Lidhur me rëndësinë që ka libri i shenjtë Kur`ani dhe ndjesinë e përkthimit të tij, prof. Mehdiu thekson: “Kur`ani është një libër shumë i rëndësishëm jo vetëm për ata që i përkasin fesë islame. Kur`ani është një thirrje për tërë njerëzimin qofshin ata muslimanë ose jomuslimanë. Kujtoni thirrjet “O ju njerëz…” dhe “O besimtarë…” apo siç e përkthejnë disa “O ju që keni besuar…”

Kurse si një vepër shumë komplekse te lexuesit ngjallë ndjesi të veçanta. Kjo, të shumtën e rasteve është e kushtëzuar me qasjen e lexuesit, nga cili kënd ai i qaset. Kjo qasje mund të jetë nga këndi fetar, letrar, historik, por edhe nga aspektet të tjera më të ngushta. Ndryshe e përjeton fizicienti, ndryshe poeti, ndryshe gjeografi dhe astronomi, ndryshe juristi, etj. Kjo për faktin se Kur`ani përmban brumin për tëra këto disiplina.”

Kur e pyetëm se sa ishte i vështirë përkthimi i Kur`anit Famëlartë dhe si vendosët që ta përktheni këtë mrekulli, çka ju shtyri që t’i rrekeni kësaj pune, akademik Mehdiu përgjigjet: “Sigurisht është punë me përgjegjësi dhe është po ashtu privilegj. Shtytjen kryesore për t’i hyrë punës së përkthimit unë e kam gjetur pikërisht në Kur`an.

Ka pasur shumë vështirësi por me ndihmën e Zoti i kam tejkaluar. Një nga vështirësitë, vlen të përmendet mungesa e literaturës dhe përvojës në përkthime të Kur`anit në gjuhën shqipe, mungesa e fjalorëve arabisht-shqip, etj.

Kur doli nga shtypi ky përkthim i Kur`ani Kerimit në gjuhën shqipe – qershor të vitit 1985 – është pritur me një entuziazëm të madh nga besimtarët”, kujton profesor Mehdiu.

Por, prof. Mehdiu nuk ka ndërmend të ndalet. Ai në plan ka një sërë projektesh. Në radhë është ribotimi i tretë i Kuranit i cili do të shënojë 30-vjetorin e botimit të parë, kompletimi i koleksionit të Sahihu-l-Buhariut dhe një fjalor Shqip-Arabisht me rreth 15000 fjalë. /tesheshi.com/

 

 

Related Posts

Të pathënat e Al Pacino-s
Kryesore

Të pathënat e Al Pacino-s

10/07/2025
Michael Douglas: “S’dua të vdes në shesh xhirimi!”
Kulturë

Michael Douglas: “S’dua të vdes në shesh xhirimi!”

08/07/2025
Gjashtë dekada Scorpions: a ishte CIA pas grupit të famshëm gjerman?
Kulturë

Gjashtë dekada Scorpions: a ishte CIA pas grupit të famshëm gjerman?

05/07/2025
Next Post
Apple nis punën për produktin më të ri iPhone 7 ose 6S, ja disa detaje

Apple nis punën për produktin më të ri iPhone 7 ose 6S, ja disa detaje

Ironike: Holanda bie dakort të paguajë kompensim për tre viktima të Srebrenicës

Ironike: Holanda bie dakort të paguajë kompensim për tre viktima të Srebrenicës

Top 10 blerjet në Serinë A (Foto)

Top 10 blerjet në Serinë A (Foto)

TË FUNDIT

  • Të fundit
Infeksioni i rrezikshëm bakterial kërcënon përsëri Evropën

Infeksioni i rrezikshëm bakterial kërcënon përsëri Evropën

10/07/2025
Te fqinji me Shqipërinë: turistë të tërbuar nga 1000 euro për tre pjata

Te fqinji me Shqipërinë: turistë të tërbuar nga 1000 euro për tre pjata

10/07/2025
Videoja e parë e Oçalanit nga viti 1999, deklamimi: Lufta jonë mbarroi!

Videoja e parë e Oçalanit nga viti 1999, deklamimi: Lufta jonë mbarroi!

10/07/2025
Pse luftëtarët palestinezë veshin mantele në fushën e betejës?

Pse luftëtarët palestinezë veshin mantele në fushën e betejës?

10/07/2025

NA NDIQNI!

KRYESORET

  • Kryesore
Infeksioni i rrezikshëm bakterial kërcënon përsëri Evropën

Infeksioni i rrezikshëm bakterial kërcënon përsëri Evropën

10/07/2025
Te fqinji me Shqipërinë: turistë të tërbuar nga 1000 euro për tre pjata

Te fqinji me Shqipërinë: turistë të tërbuar nga 1000 euro për tre pjata

10/07/2025
Videoja e parë e Oçalanit nga viti 1999, deklamimi: Lufta jonë mbarroi!

Videoja e parë e Oçalanit nga viti 1999, deklamimi: Lufta jonë mbarroi!

10/07/2025
Pse luftëtarët palestinezë veshin mantele në fushën e betejës?

Pse luftëtarët palestinezë veshin mantele në fushën e betejës?

10/07/2025

SHOSHITJE

  • Opinione

Nga Roald A. Hysa: Logo “hallall” dhe “turizmi hallall”

Nga Namir Lapardhaja: Gaza duhet të ripërkufizojë çfarë është e njerëzishmja

Nga Vladimir Kera: Në kohën e banalitetit, edhe lufta mbyllet me gallatë!

Nga Roald A. HYSA: Konflikti Iran-Izrael dhe Gaza

Nga Besim Limani: Kush po e menaxhon Vetëvendosjen sot?

Nga Lutfi Dervishi: “Bomba bërthamore” e Shqipërisë!

Te Sheshi

© 2021 TESHESHI.COM - Portal mbarëkombëtar. Të gjitha të drejtat e rezervuara.

Harta e faqes

  • Arkiva
  • Bota dhe Rajoni
  • Get Xanax Online
  • HOME
  • Kontakti
  • Redaksia
  • Retro-demo
  • Safely Buy Diazepam or Valium Online
  • Tramadol hydrochloride Online

Na ndiqni

No Result
View All Result
  • Ballina
  • Politikë
  • Ekonomi
  • Kulturë
  • Sport
  • Bota dhe Rajoni
  • Lajme nga Gaza
  • Analizë
  • Shoshitje
  • Retro
  • Shëndet
  • Shkencë & Jetë
  • Intervista
  • Individualitet

© 2021 TESHESHI.COM - Portal mbarëkombëtar. Të gjitha të drejtat e rezervuara.